1
00:00:04,042 --> 00:00:05,042
[clamor indistinto]

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,250
Por favor, por favor, todos.

3
00:00:07,333 --> 00:00:08,417
Escute-me.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,792
[conversa indistinta]

5
00:00:11,875 --> 00:00:13,083
[martelo batendo]

6
00:00:13,167 --> 00:00:15,167
Todos, por favor.

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
Você tem que entender.

8
00:00:16,875 --> 00:00:20,333
A Aliança está se movendo
o mais rápido possível.

9
00:00:20,417 --> 00:00:23,917
Você nos prometeu tecnologia
avanços quando nos juntamos a você.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,250
Eles estão vindo.

11
00:00:25,333 --> 00:00:26,625
Assim que todos os seus governos

12
00:00:26,708 --> 00:00:28,208
assinar a Declaração
Dos Princípios.

13
00:00:28,292 --> 00:00:30,625
Você concordou em cumprir
por todo o resto.

14
00:00:30,708 --> 00:00:32,583
'Por que você não pode assinar
a declaração?'

15
00:00:32,667 --> 00:00:35,542
Você não pode legislar
moralidade, Delenn.

16
00:00:35,625 --> 00:00:37,708
(G’Kar)
'Não, mas podemos
encorajar os outros

17
00:00:37,792 --> 00:00:40,292
agir com caridade
um em direção ao outro.

18
00:00:40,375 --> 00:00:42,958
A Aliança é sobre
mais do que hardware.

19
00:00:43,042 --> 00:00:44,958
eu lembraria
o embaixador Drazi

20
00:00:45,042 --> 00:00:46,458
que a República Centauri

21
00:00:46,542 --> 00:00:48,500
já assinou
a declaração.

22
00:00:48,583 --> 00:00:50,292
E se os Centauri puderem assinar

23
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
qualquer um pode assiná-lo.

24
00:00:51,542 --> 00:00:52,958
Isso mesmo..
Espere um minuto.

25
00:00:53,042 --> 00:00:55,125
Os Drazi sempre respeitaram

26
00:00:55,208 --> 00:00:57,208
os direitos dos nossos
mundos vizinhos.

27
00:00:57,292 --> 00:00:59,167
Nunca escravizamos uma raça

28
00:00:59,250 --> 00:01:01,542
'ou explorou outra raça.'

29
00:01:01,625 --> 00:01:02,833
'Não precisamos dos outros'

30
00:01:02,917 --> 00:01:04,958
'para nos ensinar moralidade.'

31
00:01:05,042 --> 00:01:06,917
'Os Drazi se recusam a assinar'

32
00:01:07,000 --> 00:01:09,542
'porque não
 para assinar.'

33
00:01:09,625 --> 00:01:11,167
'Quem está conosco?'

34
00:01:11,250 --> 00:01:12,708
[conversa indistinta]

35
00:01:12,792 --> 00:01:14,125
Espere, espere, espere. Ouvir.

36
00:01:14,208 --> 00:01:15,708
Todos, por favor, ouçam.

37
00:01:36,417 --> 00:01:37,417
Isso foi bastante
um pequeno circo que você teve

38
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
indo lá, Sr. Presidente.

39
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Londo acha que deveríamos desistir

40
00:01:42,083 --> 00:01:43,792
a Declaração de Princípios.

41
00:01:43,875 --> 00:01:45,875
Sim, bem, você tem que considerar
a fonte, certo?

42
00:01:45,958 --> 00:01:48,750
Mmm, G'Kar está considerando isso como
uma rejeição pessoal.

43
00:01:48,833 --> 00:01:51,208
- Desde que ele escreveu a maldita coisa.
- Ah, escritores.

44
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
Eles são um grupo sensível.

45
00:01:53,792 --> 00:01:55,083
E Delenn?

46
00:01:55,167 --> 00:01:56,667
Pronto para estrangular alguém

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
o que diz muito para ela.

48
00:01:59,917 --> 00:02:01,208
Então, onde você está?

49
00:02:01,292 --> 00:02:03,333
[suspira]

50
00:02:03,417 --> 00:02:05,833
Eu odeio dizer isso,
mas estou com Londo.

51
00:02:05,917 --> 00:02:07,792
Este não é o momento
começar a legislar

52
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
moralidade ou ética, justiça.

53
00:02:09,792 --> 00:02:12,375
Inferno, estamos trabalhando nisso
um por mais de 6.000 anos.

54
00:02:12,458 --> 00:02:13,792
Você não vai resolver isso agora.

55
00:02:13,875 --> 00:02:15,500
Se não deixarmos isso claro
o que defendemos

56
00:02:15,583 --> 00:02:17,542
desde o início, então nós
não defenda nada.

57
00:02:19,042 --> 00:02:21,750
eu não passei por tudo isso
só para fazer um clube social

58
00:02:21,833 --> 00:02:23,333
ou alguma loja de alta tecnologia.

59
00:02:23,417 --> 00:02:25,250
- Isto é sobre alguma coisa.
- Não estou discutindo.

60
00:02:25,333 --> 00:02:27,667
Só estou dizendo
este não é o momento certo.

61
00:02:27,750 --> 00:02:29,208
Neste momento, deveríamos estar
concentrando

62
00:02:29,292 --> 00:02:31,208
em questões mais concretas.

63
00:02:31,292 --> 00:02:33,208
Agora, me chame de fomentador de guerra
se você gosta

64
00:02:33,292 --> 00:02:34,875
ou ligeiramente para a direita
de Átila, o Huno

65
00:02:34,958 --> 00:02:37,708
mas como você está devidamente nomeado
diretor de atividades secretas

66
00:02:37,792 --> 00:02:39,750
Eu gostaria de ver um pouco menos
do melindroso

67
00:02:39,833 --> 00:02:42,167
e um pouco mais de ferro
punho do que a luva de veludo.

68
00:02:42,250 --> 00:02:44,958
Essas pessoas respeitam a força,
nada mais.

69
00:02:45,042 --> 00:02:46,792
Esse é exatamente o problema.

70
00:02:46,875 --> 00:02:49,750
Temos que pegá-los
pensar em outros termos.

71
00:02:49,833 --> 00:02:50,917
Com o tempo.

72
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Mas por enquanto,
você tem que chamar a atenção deles

73
00:02:52,583 --> 00:02:54,833
e provar a eles que
somos um poder contra o qual lutar.

74
00:02:54,917 --> 00:02:57,458
E então você pode enviá-los
as rosas e os chocolates.

75
00:02:57,542 --> 00:02:59,042
'Olha, João..'

76
00:02:59,125 --> 00:03:01,625
...não estou tentando dizer
você como administrar seu império.

77
00:03:01,708 --> 00:03:04,542
Inferno, eu dificilmente posso
até organizar minhas meias.

78
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
Mas esta sua aliança
está numa fase muito crítica.

79
00:03:07,167 --> 00:03:08,583
Ainda é uma criança..

80
00:03:08,667 --> 00:03:11,250
E vai ficar de pé ou cair
dependendo do que você faz

81
00:03:11,333 --> 00:03:12,750
nos próximos seis meses.

82
00:03:12,833 --> 00:03:14,917
Agora, mais cedo ou mais tarde, você está
vou ter que usar a força

83
00:03:15,000 --> 00:03:16,917
para fazer essa coisa funcionar.

84
00:03:17,000 --> 00:03:18,750
Se eu fosse você,
eu estaria gastando meu tempo

85
00:03:18,833 --> 00:03:21,000
contemplando aquela realidade desagradável

86
00:03:21,083 --> 00:03:23,000
e deixe a moralidade
cuidar de si mesmo.

87
00:03:24,458 --> 00:03:26,917
Você veio até o fim
aqui só para me deprimir?

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
Não. Posso fazer isso a qualquer hora.

89
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
Eu tive algumas ideias
Eu queria passar por você.

90
00:03:31,667 --> 00:03:33,625
Mas você tem o suficiente
para pensar.

91
00:03:33,708 --> 00:03:34,792
Isso pode esperar.

92
00:03:34,875 --> 00:03:37,125
Isso vai me deprimir?

93
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
Provavelmente.

94
00:03:50,333 --> 00:03:52,375
[explosões]

95
00:04:03,667 --> 00:04:05,458
[criança chorando]

96
00:04:11,875 --> 00:04:13,875
Merkat?

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,500
Merkat..

98
00:04:19,583 --> 00:04:20,792
Ele está aqui.

99
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Eles vieram.

100
00:04:22,917 --> 00:04:24,750
Ele é um guarda florestal.

101
00:04:24,833 --> 00:04:26,667
'Ele nos ajudará, Merkat.'

102
00:04:27,833 --> 00:04:29,500
'Ele vai receber a palavra
da nossa situação'

103
00:04:29,583 --> 00:04:31,708
'para a Aliança na Babilônia 5'

104
00:04:31,792 --> 00:04:33,500
e eles virão.

105
00:04:33,583 --> 00:04:35,042
Eles vão lutar por nós

106
00:04:35,125 --> 00:04:37,875
e eles nos salvarão.

107
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Eles devem nos salvar.

108
00:04:39,708 --> 00:04:42,167
Não temos outra esperança.

109
00:04:44,917 --> 00:04:46,833
(Kosh)
E assim começa..

110
00:04:46,917 --> 00:04:49,208
- Há um buraco na sua mente.
- O que você quer?

111
00:04:49,292 --> 00:04:51,833
(G’Kar)
Ninguém aqui é exatamente
o que ele aparece.

112
00:04:51,917 --> 00:04:53,750
(Sinclair)
Nada é mais igual.

113
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
(Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

114
00:04:55,667 --> 00:04:57,792
Por que você não elimina
todo o mundo natal dos Narn..

115
00:04:57,875 --> 00:04:59,375
Eu vejo uma ótima mão.

116
00:04:59,458 --> 00:05:00,542
Alcançando as estrelas.

117
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Quem é você?

118
00:05:02,042 --> 00:05:04,375
Presidente Clark assinou
um decreto hoje..

119
00:05:04,458 --> 00:05:07,250
(Sheridan)
Essas ordens nos forçaram
para declarar independência.

120
00:05:07,333 --> 00:05:08,625
A menos que seu pessoal saia
o encontro deles combinava com bundas

121
00:05:08,708 --> 00:05:09,667
e faça alguma coisa..

122
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
Você é quem foi.

123
00:05:11,042 --> 00:05:13,958
Se você for para Z'Ha'dum,
você vai morrer.

124
00:05:14,042 --> 00:05:15,458
(Lórien)
Por que você está aqui?

125
00:05:15,542 --> 00:05:17,333
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

126
00:05:17,417 --> 00:05:19,208
(Delenn)
Eu penso na minha linda cidade
em chamas.

127
00:05:19,292 --> 00:05:20,792
(Sheridan)
Como gigantes
no parquinho..

128
00:05:20,875 --> 00:05:22,542
Agora, vá embora
fora da nossa galáxia!

129
00:05:22,625 --> 00:05:25,083
Estamos aqui para colocar
Presidente Clark preso.

130
00:05:25,875 --> 00:05:28,667
[música tema]

131
00:06:01,125 --> 00:06:03,167
[a música continua]

132
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
(Delenn)
'E a delegação Abbai
diz que estarão dispostos'

133
00:06:18,083 --> 00:06:19,333
'para aderir à Aliança'

134
00:06:19,417 --> 00:06:20,875
'se eles puderem ser garantidos
remessas de alimentos'

135
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
'durante os meses de inverno.'

136
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Aparentemente, eles têm
tive problemas

137
00:06:24,042 --> 00:06:25,667
com o clima,
levando à escassez de colheitas.

138
00:06:25,750 --> 00:06:28,958
Por que não apenas vendê-los
tecnologia de controle climático?

139
00:06:29,042 --> 00:06:30,833
Nós não vendemos. Nós damos.

140
00:06:30,917 --> 00:06:33,458
E isso não aborda
sua preocupação imediata.

141
00:06:33,542 --> 00:06:35,458
E os Pak'ma'ra?

142
00:06:35,542 --> 00:06:38,458
Eles têm um posto avançado apenas
alguns saltos a partir daí.

143
00:06:38,542 --> 00:06:40,542
Uma colônia agrícola.

144
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
Produz muito mais alimentos
do que eles precisam.

145
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
Talvez eles possam ajudar.

146
00:06:44,167 --> 00:06:45,208
G'Kar..

147
00:06:46,375 --> 00:06:48,167
- Aham.
-G’Kar?

148
00:06:48,250 --> 00:06:50,042
Hum? Ah, desculpe. eu..

149
00:06:50,125 --> 00:06:53,750
Eu estava modificando a cláusula 12 em
a Declaração de Princípios.

150
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Eu estava pensando isso
se eu conseguisse

151
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
mais adequado linguisticamente
para o Drazi

152
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
eles podem estar abertos
para assiná-lo.

153
00:06:59,417 --> 00:07:01,000
Grande criador, preciso de uma bebida.

154
00:07:01,083 --> 00:07:04,250
Bem, eles não gostam
dizer "nós nos comprometemos" com qualquer coisa.

155
00:07:04,333 --> 00:07:06,458
Eles preferem "o universo

156
00:07:06,542 --> 00:07:08,167
através de nós concorda."

157
00:07:08,250 --> 00:07:09,500
Faça duas bebidas.

158
00:07:09,583 --> 00:07:11,167
De alguma forma, G'Kar, eu não acho

159
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
uma reescrita resolverá
o problema.

160
00:07:13,333 --> 00:07:16,167
Talvez possamos conseguir
os Pak'ma'ra a bordo para ajudar.

161
00:07:16,250 --> 00:07:18,833
Mas eles vão
preciso de algo em troca.

162
00:07:18,917 --> 00:07:20,000
Oh. Ofereça-lhes meu corpo.

163
00:07:20,083 --> 00:07:21,417
Mais dez minutos disso

164
00:07:21,500 --> 00:07:22,833
Estarei morto de qualquer maneira.

165
00:07:22,917 --> 00:07:24,042
Eu apoio a moção.

166
00:07:24,125 --> 00:07:26,167
- 'G'Kar--'
- Só um momento.

167
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
Minha musa está falando comigo.

168
00:07:30,083 --> 00:07:34,125
Tudo bem, enquanto esperamos
A musa de G'Kar para finalizar

169
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
'Acredito no Sr. Garibaldi'

170
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
'tem alguns negócios que ele gostaria
para colocar diante de nós.

171
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
'Michael?'

172
00:07:39,583 --> 00:07:41,708
Algumas semanas atrás, depois que eles
salvou sua vida, Sr. Presidente

173
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
você deu uma pequena colônia
da permissão dos telepatas

174
00:07:44,083 --> 00:07:45,667
fixar residência
aqui na estação.

175
00:07:45,750 --> 00:07:47,208
Na época, eles disseram
eles estavam dispostos

176
00:07:47,292 --> 00:07:48,417
trabalhar para ganhar seu sustento.

177
00:07:48,500 --> 00:07:50,667
Posso ter uma solução.

178
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Prossiga.

179
00:07:52,458 --> 00:07:54,083
Eu estive reunindo as últimas
relatórios dos guardas

180
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
e embora sejam todos muito
minucioso e muito atencioso

181
00:07:56,583 --> 00:07:58,333
eles poderiam ser melhores,
mais completo.

182
00:07:58,417 --> 00:08:02,042
Como? Eles usam todos os disponíveis
meio de coleta de informações.

183
00:08:02,125 --> 00:08:04,250
Not every means.

184
00:08:04,333 --> 00:08:06,708
Eu acho que sei
para onde isso vai dar.

185
00:08:06,792 --> 00:08:08,958
Quero permissão para usar
alguns desses telepatas

186
00:08:09,042 --> 00:08:11,333
para reunir inteligência secreta
em nosso nome.

187
00:08:11,417 --> 00:08:13,625
Agora, existem regras contra
esse tipo de coisa, Michael.

188
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Sim, isso mesmo, isso é
certo. Regras do Psi-Corps.

189
00:08:15,708 --> 00:08:17,625
Mas quem nesta sala apoia
o Psi-Corps de qualquer maneira?

190
00:08:17,708 --> 00:08:20,708
E além disso, as regras
aplicam-se apenas a telepatas humanos.

191
00:08:20,792 --> 00:08:22,750
Telepatas Minbari
podem fazer o que quiserem.

192
00:08:22,833 --> 00:08:24,292
Os Centauri foram
usando militares

193
00:08:24,375 --> 00:08:25,667
Teeps há mais de 300 anos.

194
00:08:25,750 --> 00:08:28,042
Todas as corridas, exceto
os nossos e os Narns

195
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
usar telepatas em alguns
tipo de militar

196
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
ou capacidade de inteligência.

197
00:08:31,333 --> 00:08:32,750
E a única razão
os Narns não fazem isso

198
00:08:32,833 --> 00:08:34,417
é porque eles não têm nenhum
Teeps nato.

199
00:08:34,500 --> 00:08:36,333
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

200
00:08:36,417 --> 00:08:38,292
Agora, olhe, eu sei
você tem reservas.

201
00:08:38,375 --> 00:08:40,875
Eu não sou grande
eu mesmo em telepatas.

202
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Também não gosto muito de armas.

203
00:08:42,542 --> 00:08:44,250
Mas se todo mundo os tiver,
Eu quero ter certeza

204
00:08:44,333 --> 00:08:46,542
Eu posso pegar minhas mãos
no maior que puder.

205
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Então por que queremos
nos prejudicar

206
00:08:48,167 --> 00:08:49,625
quando todo mundo está fazendo isso?

207
00:08:49,708 --> 00:08:50,917
Essas pessoas estão fugindo.

208
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
Nós fornecemos a eles
com comida, roupas

209
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
um-um-um lugar para reunião
mais de sua própria espécie.

210
00:08:54,875 --> 00:08:56,917
Miguel, nós sabemos
há uma crise chegando

211
00:08:57,000 --> 00:08:59,292
entre normais e telepatas.

212
00:08:59,375 --> 00:09:01,917
Eu os deixei embarcar pensando
que poderíamos mantê-los

213
00:09:02,000 --> 00:09:03,792
no nosso bolso de trás
até que fossem necessários.

214
00:09:03,875 --> 00:09:05,417
E tudo o que estou dizendo é,
vamos movê-los para

215
00:09:05,500 --> 00:09:07,375
o bolso frontal em vez disso
do bolso traseiro.

216
00:09:07,458 --> 00:09:09,792
Vamos colocá-los em uso agora
de esperar até o último momento.

217
00:09:09,875 --> 00:09:12,792
Se eles querem trabalhar, eu digo,
ótimo, aqui está uma chance.

218
00:09:12,875 --> 00:09:15,375
'Alright, look, this may be
de qualquer maneira, é um ponto discutível.

219
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
Eles podem dizer não.

220
00:09:16,542 --> 00:09:17,458
Tudo que eu quero é permissão

221
00:09:17,542 --> 00:09:18,667
para ter a conversa.

222
00:09:18,750 --> 00:09:20,292
Eles dizem não,
fim da discussão.

223
00:09:20,375 --> 00:09:22,292
Eles dizem que sim, podemos votar.

224
00:09:22,375 --> 00:09:24,667
'Chame isso de apuração de fatos
missão.'

225
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Nada de errado
com fatos, não é?

226
00:09:26,458 --> 00:09:28,500
Nunca conheci um fato ainda
Eu não gostei.

227
00:09:28,583 --> 00:09:30,958
Tudo bem, tudo bem..

228
00:09:31,042 --> 00:09:33,792
Suponho que não há mal nenhum em
apenas conversando.

229
00:09:33,875 --> 00:09:37,042
Prossiga. Mas não nos comprometa
para qualquer coisa.

230
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
Feito. Entrarei em contato.

231
00:09:40,208 --> 00:09:41,875
Você escreveu isso errado.

232
00:09:41,958 --> 00:09:43,458
Não há "Y" nas liberdades.

233
00:09:43,542 --> 00:09:44,500
Ah, vá embora.

234
00:09:44,583 --> 00:09:45,958
Reprimir outra pessoa.

235
00:09:46,042 --> 00:09:48,042
Como você desejar.

236
00:10:00,500 --> 00:10:02,375
eu..

237
00:10:10,000 --> 00:10:11,542
Tarde.

238
00:10:11,625 --> 00:10:13,708
Estou procurando um cara
chamado Byron.

239
00:10:13,792 --> 00:10:15,708
Ouvi dizer que ele é meio
responsável por aqui.

240
00:10:18,417 --> 00:10:21,708
OK. Vamos tentar isso
de novo, vamos?

241
00:10:21,792 --> 00:10:24,125
Agora, estou aqui em nome
do presidente Sheridan.

242
00:10:24,208 --> 00:10:26,333
Você sabe, o cara que
deixa você morar aqui

243
00:10:26,417 --> 00:10:28,708
e comer aqui e..

244
00:10:31,667 --> 00:10:34,167
...tanto faz aqui.

245
00:10:34,250 --> 00:10:35,500
Enfim..

246
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Se você não vai cooperar

247
00:10:36,917 --> 00:10:38,208
então eu vou ter que contar a ele
that you're just

248
00:10:38,292 --> 00:10:39,708
sendo totalmente hostil.

249
00:10:51,625 --> 00:10:53,708
Tarde. Meu nome é
Michael Garibaldi--

250
00:10:53,792 --> 00:10:55,042
Sim, é.

251
00:10:55,125 --> 00:10:57,833
E a resposta é “não”.

252
00:10:57,917 --> 00:11:00,500
Espere um segundo. Você não
ouvir o que eu tinha a dizer.

253
00:11:00,583 --> 00:11:03,667
Sim, eu fiz.
Eu ouvi sua proposta.

254
00:11:03,750 --> 00:11:06,708
Eu ouvi o que você pensou que eu ouviria
provavelmente diga em resposta

255
00:11:06,792 --> 00:11:09,667
e ouvi o balcão
argumentos que você planejou usar.

256
00:11:09,750 --> 00:11:11,958
Eu sei que você está tendo algum
desconforto com esses sapatos

257
00:11:12,042 --> 00:11:15,417
e esse almoço não está sentado
bem com você agora.

258
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Você não gosta muito de privacidade, não é?

259
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
- Eu não fiz nada.
- Espere um--

260
00:11:19,542 --> 00:11:21,125
Você sabe
o que um telepata tem que fazer

261
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
para evitar
captando pensamentos perdidos?

262
00:11:24,417 --> 00:11:26,917
Temos que chutar
nossas habilidades naturais.

263
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
Execute rimas e pequenas músicas
através de nossas cabeças.

264
00:11:29,583 --> 00:11:31,417
Voltas e voltas.

265
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Tudo isso para não pegar

266
00:11:33,208 --> 00:11:35,125
o que você está transmitindo
alto o suficiente para ser ouvido

267
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
no meio do corredor.

268
00:11:36,833 --> 00:11:38,125
Você é uma daquelas pessoas

269
00:11:38,208 --> 00:11:40,917
que ensaia tudo,
Sr. Garibaldi.

270
00:11:41,000 --> 00:11:43,292
Você nunca entra em uma situação
até que você tenha ido

271
00:11:43,375 --> 00:11:45,917
por cima e por cima
cem vezes.

272
00:11:46,000 --> 00:11:47,583
Descobri o que você vai dizer.

273
00:11:47,667 --> 00:11:49,083
O que a outra pessoa dirá.

274
00:11:49,167 --> 00:11:52,917
Como você responderá.
É... bastante notável.

275
00:11:53,000 --> 00:11:55,167
E extremamente deprimente.

276
00:11:57,750 --> 00:11:59,625
Aquela pequena peculiaridade de personalidade

277
00:11:59,708 --> 00:12:02,875
deve ter custado mais caro
do que alguns relacionamentos.

278
00:12:02,958 --> 00:12:05,875
Os mundanos querem que preenchamos nossos
cabeças com barulho e balbucio

279
00:12:05,958 --> 00:12:07,292
então não vamos ouvir
o que você está gritando

280
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
no topo de suas mentes.

281
00:12:09,583 --> 00:12:12,292
eu não precisava
para escanear você, Sr. Garibaldi.

282
00:12:12,375 --> 00:12:14,792
And even if I did,
já que você veio aqui para nos perguntar

283
00:12:14,875 --> 00:12:16,958
fazer o mesmo com os outros
em seu nome..

284
00:12:17,042 --> 00:12:19,125
...você não exatamente
ter a moral elevada

285
00:12:19,208 --> 00:12:20,750
reclamar, agora, não é?

286
00:12:20,833 --> 00:12:23,375
Você disse que queria
trabalhe para ganhar seu sustento.

287
00:12:23,458 --> 00:12:24,667
Nós fizemos.

288
00:12:24,750 --> 00:12:26,625
Nós fazemos.

289
00:12:26,708 --> 00:12:28,250
Nós vamos trabalhar.

290
00:12:28,333 --> 00:12:31,250
Consertamos, vendemos, alugamos..

291
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
...nossos serviços.

292
00:12:34,458 --> 00:12:37,708
Faremos o que for
devemos sobreviver.

293
00:12:37,792 --> 00:12:40,458
Mas não iremos mais
receber ordens dos Mundanos.

294
00:12:40,542 --> 00:12:42,792
Ou pertencem a organizações
que nos leva dentro

295
00:12:42,875 --> 00:12:44,667
somente quando for conveniente.

296
00:12:44,750 --> 00:12:48,500
Quando eles precisam de nós
e quando eles podem nos usar.

297
00:12:48,583 --> 00:12:50,458
Isso inclui Psi-Corps

298
00:12:50,542 --> 00:12:52,000
e isso inclui você.

299
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Bom dia, Sr. Garibaldi.

300
00:13:07,083 --> 00:13:09,292
[zumbido]

301
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
(macho
Estrela Branca 90.

302
00:13:10,500 --> 00:13:12,333
Solicitando atracação de emergência.

303
00:13:12,417 --> 00:13:14,042
Assistência médica necessária.

304
00:13:14,125 --> 00:13:17,042
(mulher sobre PA)
'Equipe de trauma para Medlab um.'

305
00:13:17,125 --> 00:13:18,417
- Como ele está?
- 'Não é bom.'

306
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
'Múltiplas fraturas,
perdi muito sangue.

307
00:13:20,333 --> 00:13:21,708
'Acho que ele está em choque.'

308
00:13:21,792 --> 00:13:23,542
Vamos lá, pessoal!
Vamos nos mover! Vamos nos mover agora!

309
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
'Vamos! Traga-o!

310
00:13:24,958 --> 00:13:27,667
- 'Traga isso.'
- 'Vá me trazer isolab..'

311
00:13:27,750 --> 00:13:29,875
Ouça, você tem que ajudá-los.

312
00:13:29,958 --> 00:13:31,792
- Vão todos morrer.
- Eu entendo.

313
00:13:31,875 --> 00:13:33,125
Você tem que ajudá-los.

314
00:13:33,208 --> 00:13:35,625
Respirar. Respirar. Respirar.

315
00:13:35,708 --> 00:13:37,708
É isso.

316
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
Você pode fazer alguma coisa
para ele, Steven?

317
00:13:48,292 --> 00:13:49,625
Qualquer coisa?

318
00:13:49,708 --> 00:13:51,042
Eu fiz tudo
Eu posso, Delenn.

319
00:13:51,958 --> 00:13:53,542
O navio foi atirado para o inferno.

320
00:13:53,625 --> 00:13:56,208
Sistemas informáticos desligados,
sistemas de comunicação de longo alcance mortos.

321
00:13:56,292 --> 00:13:58,000
Suporte de vida inexistente.

322
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
É um milagre
ele chegou aqui inteiro.

323
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
Ele está em coma profundo

324
00:14:02,542 --> 00:14:05,125
e o dano
é muito severo.

325
00:14:05,208 --> 00:14:07,167
No máximo, eu diria
ele tem algumas horas.

326
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Você conseguiu descobrir

327
00:14:09,417 --> 00:14:10,750
por que ele estava vindo aqui?

328
00:14:10,833 --> 00:14:13,083
Não. Ele desmaiou antes
ele poderia dizer qualquer coisa.

329
00:14:13,167 --> 00:14:14,250
Uma coisa é certa, no entanto.

330
00:14:14,333 --> 00:14:15,667
Alguém queria pará-lo

331
00:14:15,750 --> 00:14:17,292
de chegar aqui vivo.

332
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
Se não descobrirmos

333
00:14:18,792 --> 00:14:20,583
então sua morte
não terá sentido.

334
00:14:20,667 --> 00:14:24,167
E quem fez isso será
permitido escapar da justiça.

335
00:14:24,250 --> 00:14:26,042
Precisamos de um telepata. Rapidamente.

336
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
Não será
admissível em tribunal.

337
00:14:28,083 --> 00:14:30,292
Existem
tribunais superiores, Stephen.

338
00:14:30,375 --> 00:14:32,292
Certamente, encontraremos
justiça em um deles.

339
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
[música intensa]

340
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
(Verchan)
Eles devem nos salvar.

341
00:15:05,208 --> 00:15:07,375
Não temos outra esperança.

342
00:15:07,458 --> 00:15:10,000
Nosso mundo tem muitos recursos

343
00:15:10,083 --> 00:15:13,542
outras raças podem
achar valioso.

344
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
Nós mantivemos isso para nós mesmos

345
00:15:15,583 --> 00:15:17,500
porque nós não
ter a capacidade

346
00:15:17,583 --> 00:15:19,167
para nos defendermos daqueles

347
00:15:19,250 --> 00:15:22,125
quem os tiraria de nós.

348
00:15:22,208 --> 00:15:23,625
Há dez anos

349
00:15:23,708 --> 00:15:26,500
os invasores caíram sobre nós.

350
00:15:26,583 --> 00:15:27,875
Eles vieram em grandes navios

351
00:15:27,958 --> 00:15:29,667
e destruíram nossas cidades.

352
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
Nossos campos.

353
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
Eles prenderam
e matou nossos líderes.

354
00:15:35,583 --> 00:15:37,500
Eles vêm duas vezes por ano

355
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
e pegue o que eles querem

356
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
deixando-nos com apenas

357
00:15:40,417 --> 00:15:42,542
'o suficiente para sobreviver.'

358
00:15:42,625 --> 00:15:44,042
'Não podemos vencê-los.'

359
00:15:44,125 --> 00:15:47,125
'Mas nós escolhemos lutar.'

360
00:15:47,208 --> 00:15:49,417
'Desta vez, dissemos 'não'!'

361
00:15:50,625 --> 00:15:52,625
'Nós escondemos tudo'

362
00:15:52,708 --> 00:15:54,542
'eles tirariam de nós.'

363
00:15:54,625 --> 00:15:57,750
'E a raiva deles
tem sido terrível.

364
00:15:57,833 --> 00:16:00,042
[explosão]

365
00:16:00,125 --> 00:16:04,708
Queremos nos juntar
sua nova aliança.

366
00:16:04,792 --> 00:16:06,542
O que outros
tomaram à força

367
00:16:06,625 --> 00:16:08,917
queremos dar gratuitamente

368
00:16:09,000 --> 00:16:11,292
à sua causa.

369
00:16:11,375 --> 00:16:13,208
Em 12 dias

370
00:16:13,292 --> 00:16:15,708
eles virão à força.

371
00:16:15,792 --> 00:16:17,542
Se você vier então para ajudar

372
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
então viveremos.

373
00:16:18,958 --> 00:16:21,042
Se você não vier..

374
00:16:22,542 --> 00:16:24,250
...vamos morrer.

375
00:16:27,125 --> 00:16:28,292
(macho
— Estou morrendo, não estou?

376
00:16:31,667 --> 00:16:33,083
Não estou?

377
00:16:38,458 --> 00:16:40,042
Desculpe.

378
00:16:44,583 --> 00:16:46,625
Os Enfili são um povo bom.

379
00:16:47,667 --> 00:16:49,292
Pessoas decentes.

380
00:16:52,000 --> 00:16:54,167
Não os deixe morrer
porque eu falhei.

381
00:16:59,042 --> 00:17:00,167
Deixe minha vida..

382
00:17:01,667 --> 00:17:02,875
...e minha morte

383
00:17:02,958 --> 00:17:04,792
tem um significado.

384
00:17:37,083 --> 00:17:40,125
[música etérea]

385
00:17:57,708 --> 00:17:59,417
Frequência cardíaca, respiração, zero.

386
00:18:00,458 --> 00:18:02,542
Atividade cerebral, zero.

387
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
Ele está morto.

388
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
Você entendeu?

389
00:18:13,917 --> 00:18:17,000
(Delenn)
'Lyta diz
eles são chamados de Enfili.

390
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
'O mundo deles está localizado
no limite do espaço Drazi.'

391
00:18:19,542 --> 00:18:21,958
'Mas os Drazi nunca
reivindicou-o como um protetorado.

392
00:18:22,042 --> 00:18:24,083
Nunca demonstrou muito interesse
nos territórios exteriores.

393
00:18:25,417 --> 00:18:27,583
Então eles estão por conta própria

394
00:18:27,667 --> 00:18:30,500
a menos que os ajudemos.

395
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
O que significa obter
em um tiroteio.

396
00:18:35,042 --> 00:18:37,167
[zomba]
Garibaldi estava certo.

397
00:18:37,250 --> 00:18:39,292
Eu sei. Eu odeio isso
quando ele está certo.

398
00:18:39,375 --> 00:18:40,542
Sim.

399
00:18:40,625 --> 00:18:43,167
Bem, você falou com Londo
ou G'Kar sobre isso?

400
00:18:43,250 --> 00:18:44,667
Sim.

401
00:18:44,750 --> 00:18:47,042
Eles gostariam que isso pudesse
chegaram em um momento melhor

402
00:18:47,125 --> 00:18:49,375
'como se alguma vez houvesse
um bom momento para isso.

403
00:18:49,458 --> 00:18:52,167
Mas concorde que
devemos intervir.

404
00:18:52,250 --> 00:18:54,917
Os Enfili pediram
adesão à Aliança.

405
00:18:55,000 --> 00:18:56,583
Eles pediram nossa ajuda.

406
00:18:56,667 --> 00:18:58,208
E agora, de acordo com G'Kar's

407
00:18:58,292 --> 00:18:59,917
Declaração de Princípios

408
00:19:00,000 --> 00:19:01,750
nós somos obrigados
para fornecer ambos.

409
00:19:03,042 --> 00:19:05,292
Oh, posso ouvir Londo agora.

410
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
[imitando Londo]
Imagino que você esteja encontrando o seu

411
00:19:07,042 --> 00:19:12,042
princípios mais
inconveniente agora. Sim?

412
00:19:12,125 --> 00:19:14,042
Ele continuou por
um pouco mais.

413
00:19:14,125 --> 00:19:16,375
Mas esse era o sentido.

414
00:19:16,458 --> 00:19:19,708
Sim. Bem, ele está certo.

415
00:19:19,792 --> 00:19:21,875
Sim, isso vai
ser inconveniente.

416
00:19:21,958 --> 00:19:25,083
Sim, eu queria
para evitar isso por um tempo.

417
00:19:25,167 --> 00:19:27,333
Mas sabíamos que teríamos
para entrar nisso mais cedo ou mais tarde.

418
00:19:27,417 --> 00:19:29,292
Nós também podemos
acabe com isso agora.

419
00:19:30,833 --> 00:19:33,000
Eu só queria saber

420
00:19:33,083 --> 00:19:35,417
no que estávamos nos metendo.

421
00:19:35,500 --> 00:19:37,458
Quem quer que esteja lá fora
bombardeando o Enfili

422
00:19:37,542 --> 00:19:39,708
eles conseguiram
para destruir uma Estrela Branca.

423
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Isso significa..

424
00:19:42,583 --> 00:19:45,208
...poder de fogo superior
em força ou em números.

425
00:19:45,292 --> 00:19:47,042
Ou ambos.

426
00:19:47,125 --> 00:19:49,042
Sim, obrigado.

427
00:19:49,125 --> 00:19:51,417
Então eu não tenho ideia
quantas estrelas brancas

428
00:19:51,500 --> 00:19:53,250
para enviar para lá
para lidar com isso.

429
00:19:55,833 --> 00:19:57,667
Bem..

430
00:19:57,750 --> 00:19:59,667
Se você vai fazer questão

431
00:19:59,750 --> 00:20:01,792
por que não fazer isso
para que ninguém perca?

432
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
Envie todos eles.

433
00:20:04,917 --> 00:20:07,083
Ou pelo menos tantos
como podemos pagar.

434
00:20:07,917 --> 00:20:09,417
Dukhat uma vez me disse

435
00:20:09,500 --> 00:20:13,042
"Se você puder criar o suficiente
medo em seus inimigos

436
00:20:13,125 --> 00:20:15,000
"você não pode
tem que combatê-los.

437
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
"Lembre-se sempre daquele terror

438
00:20:17,083 --> 00:20:19,292
também é uma forma
de comunicação."

439
00:20:19,375 --> 00:20:21,417
Ah, ele te ensinou bem.

440
00:20:22,375 --> 00:20:23,500
Sheridan para Candamp;C.

441
00:20:23,583 --> 00:20:25,458
(macho
'Candamp;C. Ir.'

442
00:20:25,542 --> 00:20:27,417
Contate a frota da White Star.

443
00:20:27,500 --> 00:20:30,292
Envie o maior número possível
encontrar-se

444
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
em uma área de preparação no setor

445
00:20:32,083 --> 00:20:35,000
'500 por nove por 13.'

446
00:20:35,083 --> 00:20:37,125
(macho
'Confirmado.
Qual é a missão?

447
00:20:37,208 --> 00:20:38,667
A nova Aliança Interestelar

448
00:20:38,750 --> 00:20:40,292
recém saído do berço

449
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
e antes mesmo
aprendi a andar

450
00:20:42,667 --> 00:20:44,417
vai encontrar
o bairro

451
00:20:44,500 --> 00:20:46,417
intimidar e começar uma briga.

452
00:20:54,500 --> 00:20:56,167
Então você está familiarizado
com o Enfili.

453
00:20:56,250 --> 00:20:57,625
Apenas distante.

454
00:20:57,708 --> 00:21:00,375
Eles estão no limite mais distante
do nosso território.

455
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
Temos pouco interesse
naquela área.

456
00:21:02,792 --> 00:21:04,000
Ah, eu entendo.

457
00:21:04,083 --> 00:21:06,750
Ainda assim, pensei que você deveria
conhecer nossas intenções.

458
00:21:06,833 --> 00:21:09,125
Essas pessoas foram
vitimado por invasores

459
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
e eles merecem cada pedacinho
ajuda que podemos dar-lhes.

460
00:21:11,542 --> 00:21:14,042
Já que isso invade
no espaço Drazi

461
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
Eu queria que você soubesse
que estávamos entrando

462
00:21:16,708 --> 00:21:18,542
e peça sua ajuda.

463
00:21:18,625 --> 00:21:20,375
Aqui está o pano de fundo
informação.

464
00:21:21,750 --> 00:21:23,167
Claro.

465
00:21:23,250 --> 00:21:24,875
eu vou falar
com meu governo.

466
00:21:24,958 --> 00:21:27,292
Se pudermos ajudar, o faremos.

467
00:21:27,375 --> 00:21:28,542
Obrigado. Obrigado.

468
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
Esperamos por você às
o ponto de encontro

469
00:21:30,417 --> 00:21:32,125
enquanto pudermos.

470
00:21:50,958 --> 00:21:53,042
[conversa indistinta]

471
00:22:10,167 --> 00:22:11,625
Olá.

472
00:22:13,250 --> 00:22:14,667
Eu estive procurando
tudo para você.

473
00:22:14,750 --> 00:22:16,292
Tenho um trabalho para você.

474
00:22:16,375 --> 00:22:17,917
Ora, estou bem, Sr. Garibaldi.

475
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
Muito obrigado por perguntar.

476
00:22:20,333 --> 00:22:22,292
Ah, desculpe.

477
00:22:22,375 --> 00:22:24,083
Como você está?

478
00:22:24,167 --> 00:22:26,583
Eu tive um dia.

479
00:22:26,667 --> 00:22:28,417
Ouvi. Delenn me contou.

480
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
É por isso que estou aqui.
Eu pensei que--

481
00:22:30,083 --> 00:22:33,417
Ela te disse que eu estava lá dentro
sua mente quando ele morreu?

482
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Você tem alguma ideia
como é isso?

483
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
Você tem alguma ideia
o que isso faz com você?

484
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Não, na verdade não.

485
00:22:39,833 --> 00:22:41,917
E você sabe por quê?

486
00:22:42,000 --> 00:22:44,417
Porque você não está
deveria saber.

487
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Ninguém deveria saber

488
00:22:45,708 --> 00:22:47,583
exceto a pessoa que está morrendo.

489
00:22:49,167 --> 00:22:50,625
Quando isso acontece..

490
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Quando isso acontece, você vê

491
00:22:53,500 --> 00:22:55,958
como uma abertura de porta.

492
00:22:56,042 --> 00:22:58,125
Porque não há outro jeito
para a mente humana

493
00:22:58,208 --> 00:23:00,958
para interpretar o que você está vendo.

494
00:23:01,042 --> 00:23:03,167
Você sente a outra pessoa
escapando

495
00:23:03,250 --> 00:23:05,667
e por um segundo,
isso te pega.

496
00:23:07,292 --> 00:23:09,292
Isso atrai você.

497
00:23:09,375 --> 00:23:11,875
E uma parte da sua alma
vai com ele.

498
00:23:11,958 --> 00:23:13,458
Eu não acredito em almas.

499
00:23:14,958 --> 00:23:16,500
Chame como quiser.

500
00:23:16,583 --> 00:23:19,625
Mas por dentro, aqui..

501
00:23:19,708 --> 00:23:21,542
Há uma parte de você
isso esfria.

502
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
Vazio.

503
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
E depois disso..

504
00:23:28,667 --> 00:23:30,708
... você nunca está
completamente inteiro novamente.

505
00:23:34,750 --> 00:23:36,875
Só passei por isso duas vezes.

506
00:23:38,792 --> 00:23:41,375
Eu vi outros telepatas
quem já passou por isso

507
00:23:41,458 --> 00:23:43,583
quatro ou cinco vezes.

508
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
E você olha nos olhos deles..

509
00:23:47,708 --> 00:23:49,958
...e há
não há mais nada lá.

510
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
O boato em torno do Psi-Corps é que isso é
o que aconteceu com o Sr. Bester.

511
00:24:00,583 --> 00:24:02,167
Você sabia disso?

512
00:24:02,250 --> 00:24:03,542
Não.

513
00:24:03,625 --> 00:24:07,167
Dizem que ele sempre foi
voluntariado para exames no leito de morte.

514
00:24:07,250 --> 00:24:10,042
Eu acho que ele queria saber
o que estava do outro lado.

515
00:24:10,125 --> 00:24:12,417
Eles dizem que ele estava lá
dentro da mente de alguém

516
00:24:12,500 --> 00:24:15,833
quando eles morreram, e..

517
00:24:15,917 --> 00:24:18,042
...ele foi muito fundo.

518
00:24:18,125 --> 00:24:20,125
'Vi mais do que qualquer um
deveria ver.

519
00:24:21,625 --> 00:24:23,542
E quando a porta se fechou..

520
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
...o resto dele..

521
00:24:25,708 --> 00:24:27,875
...talvez o melhor dele..

522
00:24:27,958 --> 00:24:30,042
...nunca mais voltou.

523
00:24:32,792 --> 00:24:33,875
Então, sim, eu tive um dia.

524
00:24:33,958 --> 00:24:36,042
Tive um dia infernal.

525
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
E que tipo de trabalho

526
00:24:40,292 --> 00:24:42,917
você gostaria que eu fizesse
para você, Sr. Garibaldi?

527
00:24:44,833 --> 00:24:47,667
estou montando
uma unidade secreta de inteligência.

528
00:24:47,750 --> 00:24:50,042
Eu gostaria de incluir um pequeno
grupo de telepatas.

529
00:24:50,125 --> 00:24:53,417
Já que temos um monte deles
morando no setor Brown..

530
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
...Fui vê-los.

531
00:24:55,083 --> 00:24:56,417
Eles contaram
você eles estavam cansados

532
00:24:56,500 --> 00:24:58,042
de ser usado por Mundanos?

533
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
Sim.

534
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Eles contaram
você vai para o inferno?

535
00:25:01,583 --> 00:25:03,667
Em tantas palavras.

536
00:25:04,667 --> 00:25:06,542
Bem..

537
00:25:07,458 --> 00:25:09,542
Então não vejo problema.

538
00:25:09,625 --> 00:25:11,250
Foi bom conversar com você, Michael.

539
00:25:11,333 --> 00:25:13,042
Lyta, ok, olha, eu sei
você teve um dia difícil

540
00:25:13,125 --> 00:25:14,417
e que você está chateado,
mas eu preciso que você consiga

541
00:25:14,500 --> 00:25:15,792
além disso por um segundo.

542
00:25:15,875 --> 00:25:17,375
Agora, todas as outras raças
usar telepatas

543
00:25:17,458 --> 00:25:19,417
como coleta de informações
recursos.

544
00:25:19,500 --> 00:25:20,958
Precisamos do mesmo
se vamos competir.

545
00:25:21,042 --> 00:25:23,500
Então você quer que eu fale com eles,
um Teep para outro?

546
00:25:23,583 --> 00:25:24,667
Bem, eles vão ouvir você.

547
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Você é um deles.

548
00:25:26,250 --> 00:25:27,708
Estou pedindo para você fazer isso
como um favor pessoal.

549
00:25:27,792 --> 00:25:30,458
Se não fosse por mim,
depois Sheridan, Delenn.

550
00:25:30,542 --> 00:25:31,833
Lyta..

551
00:25:31,917 --> 00:25:33,625
Eles acreditam
nesta nova aliança.

552
00:25:33,708 --> 00:25:36,000
Eles acham que podem fazer
faça a diferença, ajude as pessoas..

553
00:25:36,083 --> 00:25:40,042
Eu, eu não sei
em que acreditar mais.

554
00:25:40,125 --> 00:25:41,417
Mas eles estão tentando, Lyta.

555
00:25:41,500 --> 00:25:42,958
Eles estão se esforçando tanto
e eles vão precisar

556
00:25:43,042 --> 00:25:45,833
toda a ajuda que puderem obter,
quer eles saibam disso ou não.

557
00:25:45,917 --> 00:25:47,375
Agora, eu voltei
porque eu imaginei

558
00:25:47,458 --> 00:25:49,375
eles merecem uma chance de lutar
para fazer isso funcionar.

559
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
E eu vou dar isso a eles.

560
00:25:51,458 --> 00:25:53,000
Você faz isso por mim,
e, eu juro

561
00:25:53,083 --> 00:25:55,542
Eu nunca vou perguntar
você por qualquer coisa, nunca mais.

562
00:25:58,583 --> 00:26:00,417
Até a próxima vez.

563
00:26:05,667 --> 00:26:07,667
Tudo bem.

564
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
[suspira]

565
00:27:13,417 --> 00:27:15,208
[bip]

566
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
(Sheridan)
'Aberto.'

567
00:27:59,167 --> 00:28:01,583
João, o que são
você está fazendo aí?

568
00:28:01,667 --> 00:28:03,958
Ah, eu não conseguia dormir.

569
00:28:04,042 --> 00:28:07,750
Eu apenas continuei executando
tudo pela minha cabeça.

570
00:28:07,833 --> 00:28:09,042
Se estamos fazendo
a coisa certa.

571
00:28:09,125 --> 00:28:11,292
Quero dizer, dificilmente
conheça esses Enfili.

572
00:28:11,375 --> 00:28:13,417
Eu entendo.

573
00:28:13,500 --> 00:28:15,417
O que é aquilo?

574
00:28:15,500 --> 00:28:17,333
Parece
a abertura do G'Kar's

575
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
Declaração de Princípios.

576
00:28:19,500 --> 00:28:21,583
Acho que ele terminou de revisá-lo.

577
00:28:21,667 --> 00:28:23,250
Leia para mim.

578
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
Oh, eu não sou tão bom

579
00:28:25,292 --> 00:28:26,833
um orador como G'Kar é.

580
00:28:30,250 --> 00:28:31,750
Leia.

581
00:28:32,542 --> 00:28:33,750
[limpando a garganta]

582
00:28:33,833 --> 00:28:36,750
“O universo fala
em muitas línguas

583
00:28:36,833 --> 00:28:39,375
"mas apenas uma voz.

584
00:28:39,458 --> 00:28:40,708
"A língua não é Narn

585
00:28:40,792 --> 00:28:42,792
"ou humano ou Centauri

586
00:28:42,875 --> 00:28:45,083
"ou Gaim ou Minbari.

587
00:28:45,167 --> 00:28:48,292
(ambos)
"Isso fala em
a linguagem da esperança.

588
00:28:48,375 --> 00:28:51,000
(G’Kar)
Ele fala
na linguagem da confiança.

589
00:28:51,083 --> 00:28:53,292
Ele fala em
a linguagem da força

590
00:28:53,375 --> 00:28:55,958
e a língua
de compaixão.

591
00:28:56,042 --> 00:28:59,167
É a linguagem
do coração.

592
00:28:59,250 --> 00:29:01,333
E a linguagem
da alma.

593
00:29:03,000 --> 00:29:06,458
Mas sempre é
a mesma voz.

594
00:29:06,542 --> 00:29:09,000
É a voz
dos nossos antepassados

595
00:29:09,083 --> 00:29:12,250
falando através de nós.

596
00:29:12,333 --> 00:29:13,875
E a voz dos nossos herdeiros

597
00:29:13,958 --> 00:29:17,083
esperando para nascer.

598
00:29:17,167 --> 00:29:21,125
É o pequeno,
ainda voz que diz

599
00:29:21,208 --> 00:29:22,875
"Nós somos um."

600
00:29:22,958 --> 00:29:25,125
Não importa o sangue,
não importa a pele

601
00:29:25,208 --> 00:29:28,833
não importa o mundo,
não importa a estrela.

602
00:29:28,917 --> 00:29:31,333
Nós somos um.

603
00:29:31,417 --> 00:29:33,208
Não importa a dor

604
00:29:33,292 --> 00:29:34,667
não importa a escuridão

605
00:29:34,750 --> 00:29:38,667
não importa a perda,
não importa o medo.

606
00:29:38,750 --> 00:29:41,125
Nós somos um.

607
00:29:41,208 --> 00:29:43,542
Aqui, reunidos

608
00:29:43,625 --> 00:29:45,250
em causa comum

609
00:29:45,333 --> 00:29:47,083
concordamos em reconhecer

610
00:29:47,167 --> 00:29:49,583
esta verdade singular

611
00:29:49,667 --> 00:29:53,250
e esta regra singular.

612
00:29:53,333 --> 00:29:56,875
Que devemos ser gentis
um para o outro.

613
00:29:56,958 --> 00:30:00,458
“Porque cada voz nos enriquece
e nos enobrece

614
00:30:00,542 --> 00:30:03,583
'"e cada voz perdida
nos diminui.'

615
00:30:03,667 --> 00:30:05,708
'"Nós somos a voz
do universo.'

616
00:30:05,792 --> 00:30:07,833
'"A alma da criação'

617
00:30:07,917 --> 00:30:10,042
“O fogo
isso iluminará o caminho

618
00:30:10,125 --> 00:30:12,875
"para um futuro melhor.

619
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
Nós somos um."

620
00:30:17,292 --> 00:30:18,958
(G’Kar)
 um.

621
00:30:25,750 --> 00:30:27,625
Você está nos mantendo fora.

622
00:30:27,708 --> 00:30:30,083
Você está mantendo todos nós fora.

623
00:30:30,167 --> 00:30:31,375
Por quê?

624
00:30:31,458 --> 00:30:34,750
Não deixo mais ninguém entrar.

625
00:30:34,833 --> 00:30:37,042
Pena.

626
00:30:37,125 --> 00:30:40,083
- Sr. Garibaldi...
- Sim, eu sei, ele mandou você.

627
00:30:40,167 --> 00:30:42,833
Você está acostumado a executar outros
recados das pessoas, não é?

628
00:30:42,917 --> 00:30:44,875
Eu posso ver isso em seus olhos..

629
00:30:44,958 --> 00:30:47,292
...seu rumo.

630
00:30:47,375 --> 00:30:49,458
Aqui. Sente-se.

631
00:30:50,625 --> 00:30:52,250
- Não!
- O que você--

632
00:30:52,333 --> 00:30:55,417
Não foi formulado
como um pedido, agora foi?

633
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Foi formulado como uma ordem.

634
00:30:57,500 --> 00:30:59,833
Sentar. Ficar em pé.

635
00:30:59,917 --> 00:31:01,792
Role. Latido.

636
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
Sempre atendendo pedidos..

637
00:31:03,083 --> 00:31:05,417
Executando tarefas
para outras pessoas.

638
00:31:05,500 --> 00:31:06,792
Bom pequeno telepata.

639
00:31:06,875 --> 00:31:09,583
Bom cachorrinho de colo.

640
00:31:09,667 --> 00:31:12,833
Já lhe ocorreu
que você merece coisa melhor?

641
00:31:24,958 --> 00:31:26,542
'Sentar.'

642
00:31:27,167 --> 00:31:29,208
Por favor?

643
00:31:40,000 --> 00:31:42,125
Foi melhor, não foi?

644
00:31:42,208 --> 00:31:44,292
Para ser perguntado.

645
00:31:44,375 --> 00:31:46,458
Para que alguém faça por você
para variar.

646
00:31:47,375 --> 00:31:49,042
É por isso que estamos aqui.

647
00:31:49,125 --> 00:31:50,667
Porque estamos cansados
de receber ordens

648
00:31:50,750 --> 00:31:54,792
por aqueles que não podem ouvir
a música que ouvimos.

649
00:31:54,875 --> 00:31:57,375
Cansado de ser usado
como bucha de canhão.

650
00:31:57,458 --> 00:31:58,542
Como inquisidores.

651
00:31:58,625 --> 00:32:00,958
Como algozes
e como cães de caça.

652
00:32:02,833 --> 00:32:04,667
Eles esquecem
somos seres humanos também.

653
00:32:04,750 --> 00:32:07,417
Não, não seres humanos. Melhorar.

654
00:32:07,500 --> 00:32:09,667
É por isso
eles têm medo de nós.

655
00:32:09,750 --> 00:32:12,167
É tudo ego, você sabe.

656
00:32:12,250 --> 00:32:15,292
“Que trabalho é o homem.

657
00:32:15,375 --> 00:32:17,417
"Quão nobre na razão.

658
00:32:17,500 --> 00:32:19,333
“Quão infinito em faculdades.

659
00:32:19,417 --> 00:32:20,833
"Em forma e em movimento

660
00:32:20,917 --> 00:32:23,417
"quão expresso e admirável.

661
00:32:23,500 --> 00:32:26,333
"Em ação, como um anjo.

662
00:32:26,417 --> 00:32:28,333
"Em apreensão

663
00:32:28,417 --> 00:32:30,708
"como um Deus.

664
00:32:30,792 --> 00:32:33,333
'"A beleza do mundo."

665
00:32:33,417 --> 00:32:35,542
'"O modelo dos animais."

666
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
O modelo dos animais."

667
00:32:41,750 --> 00:32:44,500
Seis mil anos de brutalidade

668
00:32:44,583 --> 00:32:47,375
assassinato e escravidão.

669
00:32:47,458 --> 00:32:49,542
Um animal não
faça isso com sua própria espécie

670
00:32:49,625 --> 00:32:51,542
mas eles fazem isso um com o outro.

671
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
'E eles fariam isso conosco'

672
00:32:53,458 --> 00:32:55,375
'a menos que os detenhamos.'

673
00:32:55,458 --> 00:32:57,875
A menos que encontremos uma maneira.

674
00:32:57,958 --> 00:32:59,667
...para ajudar uns aos outros.

675
00:33:00,917 --> 00:33:03,667
A menos que cuidemos um do outro.

676
00:33:09,792 --> 00:33:11,375
Diga-me que isso é importante para você

677
00:33:11,458 --> 00:33:13,042
que eu ajudo seu amigo.

678
00:33:15,292 --> 00:33:17,083
[zomba]

679
00:33:17,167 --> 00:33:19,500
Isso é importante para mim.

680
00:33:19,583 --> 00:33:21,875
Então, para o seu bem,
Eu farei isso.

681
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
Diga ao seu amigo

682
00:33:24,958 --> 00:33:26,417
vamos encontrá-lo dois entre nós

683
00:33:26,500 --> 00:33:28,833
que são treinados irrepreensivelmente.

684
00:33:28,917 --> 00:33:31,500
Eles vão encontrar para ele
todas as coisas que estão escondidas.

685
00:33:31,583 --> 00:33:34,000
Todas as coisas que são escuras.

686
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
E todas as coisas
que são secretos.

687
00:33:40,417 --> 00:33:42,458
Obrigado.

688
00:33:45,250 --> 00:33:46,875
Mais uma coisa.

689
00:33:48,417 --> 00:33:50,500
Uma primeira parcela
na minha promessa.

690
00:33:51,667 --> 00:33:53,375
eu passei
o embaixador Drazi em breve

691
00:33:53,458 --> 00:33:56,083
depois que ele terminou
conversando com Sheridan.

692
00:33:56,167 --> 00:33:59,708
Ele estava transmitindo
seus pensamentos bem alto.

693
00:33:59,792 --> 00:34:01,250
Diga ao seu amigo
que as Estrelas Brancas

694
00:34:01,333 --> 00:34:02,667
eles enviaram
para ajudar o Enfili

695
00:34:02,750 --> 00:34:04,417
estão caindo em uma armadilha.

696
00:34:04,500 --> 00:34:06,625
Daqui a pouco,
todos eles morrerão.

697
00:34:06,708 --> 00:34:09,708
E todos aqueles que eles procuraram
proteger também estará morto.

698
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
Os Drazi estavam atrás
tudo desde o início.

699
00:34:15,042 --> 00:34:17,833
Eles deram armas aos invasores,
navios, suporte, equipamentos

700
00:34:17,917 --> 00:34:19,667
e deixá-los ir atrás
todos os mundos independentes

701
00:34:19,750 --> 00:34:21,417
na borda do espaço Drazi.

702
00:34:21,500 --> 00:34:23,750
Em troca,
os Drazi compartilharam igualmente

703
00:34:23,833 --> 00:34:25,292
'em tudo o que eles levaram.'

704
00:34:25,375 --> 00:34:27,083
É um pequeno esquema lindo.

705
00:34:27,167 --> 00:34:29,125
Os Drazi mantêm todos os mundos
em suas fronteiras

706
00:34:29,208 --> 00:34:30,542
abatido e submisso.

707
00:34:30,625 --> 00:34:31,875
A economia deles
recebe um impulso periódico

708
00:34:31,958 --> 00:34:33,750
dos invasores
ataques aos mundos exteriores.

709
00:34:33,833 --> 00:34:35,583
E eles podem ficar
acima de tudo.

710
00:34:35,667 --> 00:34:37,292
“Oh, não, não, o Drazi.

711
00:34:37,375 --> 00:34:39,417
Nós não exploramos
outros mundos."

712
00:34:39,500 --> 00:34:41,458
Me dê um tempo,
mentirosos sacos de ..

713
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
E as Estrelas Brancas?

714
00:34:43,417 --> 00:34:46,333
Informações de Byron
é incompleto nesta parte.

715
00:34:46,417 --> 00:34:48,000
Mas ele acredita
os Drazi vão liderar

716
00:34:48,083 --> 00:34:49,625
as estrelas brancas
em uma emboscada

717
00:34:49,708 --> 00:34:52,458
garantindo
nenhuma interferência adicional.

718
00:34:52,542 --> 00:34:54,708
Antes que isso aconteça, no entanto

719
00:34:54,792 --> 00:34:56,167
eles vão bater
o mundo natal dos Enfili

720
00:34:56,250 --> 00:34:57,625
'e acabar
tudo à vista'

721
00:34:57,708 --> 00:35:00,000
como retribuição
por tentar nos trazer.

722
00:35:00,083 --> 00:35:01,375
E matar todo mundo
quem pode saber

723
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
ou descubra
eles estavam envolvidos.

724
00:35:02,833 --> 00:35:04,500
Exatamente.

725
00:35:04,583 --> 00:35:05,750
Michael, contacte a frota.

726
00:35:05,833 --> 00:35:07,583
Diga-lhes para não esperar
para os Drazi.

727
00:35:07,667 --> 00:35:09,708
Eles devem sair
o ponto de encontro de uma vez

728
00:35:09,792 --> 00:35:11,667
e cabeça reta
para o mundo natal dos Enfili.

729
00:35:11,750 --> 00:35:13,417
E pegue
posições defensivas.

730
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Queima máxima,
eles têm que chegar lá

731
00:35:14,958 --> 00:35:16,458
antes que os Drazi cheguem.

732
00:35:25,542 --> 00:35:28,250
Você economizou muito
de vidas hoje, Lyta.

733
00:35:28,333 --> 00:35:30,333
Obrigado.

734
00:35:33,042 --> 00:35:35,292
De nada.

735
00:35:35,375 --> 00:35:37,583
[música instrumental]

736
00:35:57,208 --> 00:35:58,417
Merkat.

737
00:35:58,500 --> 00:36:01,042
Merkat, venha.

738
00:36:01,125 --> 00:36:02,792
Venha, veja.

739
00:36:05,208 --> 00:36:08,208
Eu pensei que era uma nova estrela
nos céus.

740
00:36:08,292 --> 00:36:10,250
Talvez um bom presságio.

741
00:36:10,333 --> 00:36:12,250
Mas não são estrelas.

742
00:36:12,333 --> 00:36:13,833
(Verchan)
'Olha!'

743
00:36:13,917 --> 00:36:16,333
[música instrumental]

744
00:36:24,667 --> 00:36:26,792
Desculpe trazer você para fora
no meio da noite

745
00:36:26,875 --> 00:36:28,792
mas pensamos
você deveria ver isso.

746
00:36:28,875 --> 00:36:30,208
Embaixador, ótimo.

747
00:36:30,292 --> 00:36:33,042
Você deveria definitivamente
dê uma olhada nisso.

748
00:36:33,125 --> 00:36:35,417
Aqui, venha aqui.

749
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Este é o mundo natal dos Enfili.

750
00:36:45,083 --> 00:36:46,917
Eles recentemente
foi alvo de ataques

751
00:36:47,000 --> 00:36:50,875
por invasores que têm
dizimaram seu mundo natal.

752
00:36:51,000 --> 00:36:53,542
'Agora eles perguntaram
para adesão'

753
00:36:53,625 --> 00:36:55,542
na Aliança
e para proteção.

754
00:36:55,625 --> 00:36:59,125
Pedimos ao Governo Drazi
para apoiar a nossa ação

755
00:36:59,208 --> 00:37:01,792
já que os Enfili são
nos limites do espaço Drazi.

756
00:37:01,875 --> 00:37:04,792
- Não é mesmo, embaixador?
- Sim, sim.

757
00:37:04,875 --> 00:37:07,458
M-mas o que são esses
formas em torno de Enfili?

758
00:37:07,542 --> 00:37:09,833
Essas são estrelas brancas,
embaixador.

759
00:37:09,917 --> 00:37:13,167
- Quantos?
- Todos eles.

760
00:37:13,250 --> 00:37:15,417
Eles tiraram
os poucos invasores que foram

761
00:37:15,500 --> 00:37:17,417
assediando a população
e assumido

762
00:37:17,500 --> 00:37:19,750
posições defensivas
ao redor de seu planeta.

763
00:37:21,208 --> 00:37:23,958
Mas eles deveriam esperar
no ponto de encontro.

764
00:37:24,042 --> 00:37:26,708
Você vê, nós tínhamos informações
que pode haver

765
00:37:26,792 --> 00:37:30,042
uma frota maior chegando
para atacar o mundo natal dos Enfili.

766
00:37:30,125 --> 00:37:32,083
[música dramática]

767
00:37:33,458 --> 00:37:35,000
Os invasores
seus navios derrotados

768
00:37:35,083 --> 00:37:38,167
você sabe se eles tiveram uma chance
enviar um sinal de socorro?

769
00:37:38,250 --> 00:37:39,292
'Oh não.'

770
00:37:39,375 --> 00:37:41,208
Eles foram baleados
direto do céu

771
00:37:41,292 --> 00:37:43,208
com grande eficiência.

772
00:37:45,333 --> 00:37:47,417
[música instrumental]

773
00:37:49,625 --> 00:37:52,208
Nós oferecemos
conselhos do seu mundo

774
00:37:52,292 --> 00:37:55,250
e tecnologia,
se ofereceu para ajudá-lo

775
00:37:55,333 --> 00:37:59,125
'coordenar o abastecimento de alimentos
e recursos.'

776
00:37:59,208 --> 00:38:01,875
Agora colocamos outro
das nossas promessas em vigor.

777
00:38:03,583 --> 00:38:06,333
Seu inimigo é nosso inimigo.

778
00:38:06,417 --> 00:38:08,458
Não é verdade, embaixador?

779
00:38:08,542 --> 00:38:09,917
Uh, eu..

780
00:38:10,000 --> 00:38:11,250
(Delenn)
'É por isso
queríamos que você estivesse aqui'

781
00:38:11,333 --> 00:38:13,375
em particular, embaixador.

782
00:38:13,458 --> 00:38:15,583
Para ver nossa frota em ação.

783
00:38:15,667 --> 00:38:16,917
(Sheridan)
'A menos que você possa pensar
de uma razão'

784
00:38:17,000 --> 00:38:18,125
'por que não deveríamos.'

785
00:38:18,208 --> 00:38:19,125
EU..

786
00:38:19,208 --> 00:38:21,542
[ri nervosamente]

787
00:38:21,625 --> 00:38:23,583
Há algo errado,
embaixador?

788
00:38:25,958 --> 00:38:27,875
Eu, ah..

789
00:38:27,958 --> 00:38:30,042
Preciso ligar para o meu governo.

790
00:38:30,125 --> 00:38:31,708
Estamos no meio
de uma reunião do conselho.

791
00:38:31,792 --> 00:38:33,375
Tenho certeza que isso pode esperar
até mais tarde.

792
00:38:33,458 --> 00:38:37,083
Sim, a batalha deveria
começarei muito em breve agora.

793
00:38:37,167 --> 00:38:39,042
Não, uh, eu, eu preciso
para falar com eles.

794
00:38:39,125 --> 00:38:40,667
eu preciso conversar
para eles agora.

795
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Por que?

796
00:38:41,958 --> 00:38:43,375
Poderia ser porque
esses são seus navios

797
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
vindo atacar o Enfili?

798
00:38:45,542 --> 00:38:47,667
Seus navios foram
trabalhando com os invasores

799
00:38:47,750 --> 00:38:50,708
explorar e aterrorizar
essas pessoas por dez anos?

800
00:38:50,792 --> 00:38:51,958
Eu, eu não posso--

801
00:38:52,042 --> 00:38:54,542
Responda à pergunta,
embaixador.

802
00:38:54,625 --> 00:38:57,458
Sim, sim, é verdade!

803
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
Por favor, você tem
para me deixar salvá-los.

804
00:38:59,500 --> 00:39:02,167
Temos centenas de nosso pessoal
a bordo desses navios.

805
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
E os Enfili foram
morrendo aos milhares

806
00:39:04,542 --> 00:39:07,083
por sua causa.

807
00:39:07,167 --> 00:39:08,792
Você não pode atirar em nossos navios.

808
00:39:08,875 --> 00:39:10,208
Somos seus aliados!

809
00:39:10,292 --> 00:39:12,500
Nós lutamos ao seu lado
durante a Guerra das Sombras.

810
00:39:12,583 --> 00:39:14,750
- Estamos do mesmo lado.
- Estamos?

811
00:39:16,417 --> 00:39:19,167
Pergunte a eles.
Deixe-os decidir.

812
00:39:21,667 --> 00:39:23,583
Por favor.

813
00:39:23,667 --> 00:39:25,583
Deixe-me parar nossa frota.

814
00:39:25,667 --> 00:39:27,042
Diga-lhes para se virarem.

815
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
Nós vamos embora
o Enfili ileso.

816
00:39:28,542 --> 00:39:29,917
Eu-eu-eu juro para você.

817
00:39:30,000 --> 00:39:31,625
Nós nunca iremos
incomodá-los novamente.

818
00:39:33,250 --> 00:39:35,083
Por favor..

819
00:39:37,375 --> 00:39:39,958
Tudo bem, há uma abertura
Link Stellar-Comm

820
00:39:40,042 --> 00:39:41,958
na outra sala.

821
00:39:42,042 --> 00:39:43,833
Prossiga.

822
00:39:48,208 --> 00:39:49,833
Agora, alguns de vocês perguntaram

823
00:39:49,917 --> 00:39:51,917
por que você deveria ter que assinar

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
uma Declaração de Princípios

825
00:39:53,708 --> 00:39:55,667
antes de ser permitido
adesão plena

826
00:39:55,750 --> 00:39:57,333
na Aliança.

827
00:39:57,417 --> 00:39:59,583
Bem, o que você acabou de ver
ilustra completamente o ponto

828
00:39:59,667 --> 00:40:02,042
muito mais eloqüentemente
do que eu jamais poderia.

829
00:40:05,333 --> 00:40:06,750
G'Kar?

830
00:40:09,250 --> 00:40:12,292
[música instrumental]

831
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
Aqui.

832
00:40:37,583 --> 00:40:40,667
[música instrumental]

833
00:41:01,708 --> 00:41:03,792
[música instrumental]

834
00:41:13,000 --> 00:41:16,250
Eu pensei que você fosse arquivar
aqueles que estão em algum lugar seguro.

835
00:41:16,333 --> 00:41:17,958
Daqui a pouco.

836
00:41:18,042 --> 00:41:19,417
Eu só estava tentando..

837
00:41:19,500 --> 00:41:22,125
...saborear um pouco o momento.

838
00:41:22,208 --> 00:41:24,625
Nós não fazemos isso o suficiente,
Eu acho que às vezes.

839
00:41:24,708 --> 00:41:26,042
Se você está comemorando..

840
00:41:26,125 --> 00:41:27,375
[suspira]

841
00:41:27,458 --> 00:41:30,250
...por que você não está sorrindo mais?

842
00:41:30,333 --> 00:41:32,875
Eu estava pensando.

843
00:41:32,958 --> 00:41:35,792
Ambos os nossos problemas foram
resolvido por telepatas.

844
00:41:35,875 --> 00:41:38,208
Primeiro, obtendo
as informações importantes

845
00:41:38,292 --> 00:41:40,583
do guarda florestal, e então
do embaixador Drazi.

846
00:41:40,667 --> 00:41:42,875
O Sr. Garibaldi estava certo.

847
00:41:43,000 --> 00:41:45,417
- Mais uma vez, eu-eu não estou--
- Ah, Sr. Presidente.

848
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Ah, bom, bom, bom.
Eu estava procurando por isso.

849
00:41:49,542 --> 00:41:50,958
O que você está fazendo?

850
00:41:51,042 --> 00:41:53,583
Bem, precisamos que todos
para assiná-los novamente.

851
00:41:53,667 --> 00:41:55,083
- O que?
- Bem, eu--

852
00:41:55,167 --> 00:41:56,917
Você entende
o que passamos

853
00:41:57,000 --> 00:41:58,208
para que eles assinem
mesmo uma vez?

854
00:41:58,292 --> 00:42:00,333
Eu revisei novamente.
É melhor.

855
00:42:00,417 --> 00:42:02,167
- G’Kar!
- Mas olhe.

856
00:42:08,500 --> 00:42:10,417
- Está melhor.
- Entrarei em contato.

857
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
Alguns dias é como
vivendo em um hospício.

858
00:42:19,458 --> 00:42:21,083
Onde eu estava?

859
00:42:21,167 --> 00:42:23,333
[suspira]
Você ia ligar

860
00:42:23,417 --> 00:42:24,792
Sr. Garibaldi e diga a ele

861
00:42:24,875 --> 00:42:26,833
que você aprova a ideia dele

862
00:42:26,917 --> 00:42:28,500
de trabalhar com telepatas.

863
00:42:28,583 --> 00:42:31,458
[suspira]
Certo.

864
00:42:31,542 --> 00:42:33,500
Dadas as circunstâncias,
eu não vejo

865
00:42:33,583 --> 00:42:35,750
como posso dizer não.

866
00:42:35,833 --> 00:42:37,750
Temos que cuidar disso, Delenn.

867
00:42:37,833 --> 00:42:40,292
Temos que assistir isso
muito de perto.

868
00:42:40,375 --> 00:42:43,458
Porque estamos de pé
a proverbial ladeira escorregadia.

869
00:42:43,542 --> 00:42:45,667
E se não tomarmos cuidado,
há uma grande queda lá fora

870
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
isso está apenas esperando para acontecer.

871
00:43:01,542 --> 00:43:02,917
Com licença.

872
00:43:07,958 --> 00:43:09,833
O que você era
dizendo antes

873
00:43:09,917 --> 00:43:12,167
sobre telepatas..

874
00:43:12,250 --> 00:43:14,000
Eu decidi.

875
00:43:14,083 --> 00:43:16,958
Eu gostaria de ouvir um pouco mais
sobre suas ideias.

876
00:43:17,042 --> 00:43:19,167
Claro.

877
00:43:19,250 --> 00:43:21,958
Por aqui.

878
00:43:22,042 --> 00:43:24,042
Por favor?

879
00:43:37,167 --> 00:43:39,708
[música tema]

880
00:43:56,833 --> 00:43:59,125
[a música continua]